最近Super Chineseで、全7レベルあるうちレベル5まで終わりました。しばらく6に進まず復習をしています。
前回の中国南部旅行のときに引っかかったのが、読むと意味がわかるのに聞いたらわからないというパターン。めっちゃ聞き覚えのある単語なのに、漢字が思い浮かばないことがけっこうあるんです。
聞いた音を書き取るってSuper Chineseにはない演習なので、ここなんとかしたいところ。
スピードラーニング的な感じで、
中国語単語 → 日本語訳
の順でひたすら読んでくれる音声データがあれば聞き流しで学習できそうやのになあ・・・と思って探しているんですが、なかなか見つかりません。
ハイレベルなことをやりたいわけじゃなくて、中2英語レベルぐらいの言葉を手足のように使いこなせるみたいなところを目指したいです。
辞書アプリ
Google翻訳は金盾の影響を受けてめんどくさいし、百度翻译は起動が重いし、ということで前回の中国南部旅行の途中で導入したのが
このオフライン辞書アプリ。めっちゃ助かってます。
Gboardとかに頼らず、このアプリ上でいきなり手書き入力ができるのも便利やし、異字体がいっしょに表示されるのもいいです。「优」って「優」のことなのか！とかがすぐわかったり。
でも訳が英語でしか出ないのが玉にきず。ヨーロッパ系の言語だったら英語に訳してくれた方がきれいに対応がつくことが多くてむしろわかりやすいんですが、中国語は日本語訳してくれた方がいいです。
